Une sélection des oeuvres de l'écrivaine Emine Sevgi Özdamar est à découvrir sur les étagères de présentation au 1er étage, aile Chartière.
Emine Sevgi Özdamar, née le 10 août 1946 en Turquie, est une écrivaine, actrice et metteuse en scène germano-turque. Après un premier séjour en Allemagne de 1965 à 1967, elle quitte définitivement la Turquie après le coup d’État de 1971. Comédienne de théâtre dans un premier temps, elle choisit par la suite d’écrire en allemand, d’abord des textes dramatiques, puis des romans et nouvelles à partir de 1992. Plusieurs fois primée, elle obtient en 2022 le prestigieux prix littéraire Georg-Büchner pour l’ensemble de son œuvre.
Emine Sevgi Özdamar sera à Paris en mars 2025, à la Maison Heinrich Heine, grâce à un programme de résidence artistique, soutenu conjointement avec le Goethe-Institut et Sorbonne Université. Ses ouvrages et les études qui lui sont consacrées sont empruntables à la BSB au 1er étage, aile Chartière, dans les collections de langues et littératures allemandes.
En traduction française
 |
-
" À l'image de ce proverbe soufi, Emine Sevgi Ozdamar fait ici le récit de sa vie en Turquie, où elle entre depuis le ventre de sa mère et qu'elle quittera pour l'Allemagne dix-neuf ans plus tard.Suivant sa famille d'Istanbul à Ankara, elle grandit dans les jupes de sa grand-mère et de sa mère, des femmes du bazar, des bruits et des odeurs captivants, généreux, de cet Orient vibrant entre Ataturk et Coran."
|
 |
-
" Istanbul, 1966. Plutôt que de passer son bac, la narratrice décide de partir comme ouvrière chez Telefunken, à Berlin. Pour un an, le temps de voir autre chose, d'échapper aux traditions pesantes de sa famille. Le jour, elle installe des lampes sur des radios, le nuit, elle partage un dortoir dans un foyer. Là, l'arrivée d'un directeur artiste et communiste va changer son regard sur le monde."
|
En langue allemande
 |
-
Seltsame Sterne starren zur Erde : Wedding-Pankow
Özdamar Emine Sevgi
83/5 OZD se
" Berlin, Mitte der 70er Jahre. Eine geteilte, eingeklemmte Stadt, und doch voller heftiger und stiller Aufbrüche in Ost und West. Genau dorthin zieht es 1976 eine junge türkische Schauspielerin aus Istanbul, noch niedergedrückt von Erinnerungen an die Militärdiktatur im eigenen Land, aber mit einem großen Traum: Das Theater Bertolt Brechts an der Ostberliner Volksbühne kennen zu lernen."
|
 |
-
Mutterzunge : Erzählungen
Özdamar Emine Sevgi
83/5 OZD mu
" Wenn ich nur wüsste, wo ich meine Mutterzunge verloren habe", fragt sich die Erzählerin in Emine Sevgi Özdamars Prosadebüt von 1990. Nach vielen Jahren in Berlin ist ihr das Türkisch, ihre erste Sprache, fremd geworden. Auf der Suche nach ihren Wurzeln verliebt sie sich in den Schriftgelehrten Ibni Abdullah, der sie in die "Großvaterzunge" Arabisch, die Sprache der "heiligen" Liebe und des Korans einführt."
|
 |
|
 |
-
Die Brücke vom Goldenen Horn : roman
Özdamar Emine Sevgi
83/5 OZD br
" Die mutige Reise einer Wandererin zwischen zwei Welten: Die Georg-Büchner-Preisträgerin Emine Sevgi Özdamar erzählt mit scharfem Blick und poetischer Zunge vom Leben einer jungen Türkin im Berlin und Istanbul von 1968, über die Fabrikarbeit bei Telefunken und die Sehnsucht nach der Schauspielerei, über das Heimweh und das Erwachen als Frau, über den politischen Aufbruch, APO und Anatolien, und den Alptraum politischer Repression."
|
 |
|
Études critiques et biographiques
 |
-
Istanbul-Berlin : interculturalité, histoire et écriture chez Emine Sevgi Özdamar
BernardBanoun , Frédéric Teinturier et Dirk Weissmann
83/5 OZD 1 is
" En se concentrant plus particulièrement sur son premier recueil de proses Mutterzunge (1990) et le roman Die Brücke vom Goldenen Horn (1998), deuxième volet de sa trilogie autofictionnelle Sonne auf halbem Weg, les études réunies dans ce volume entendent contribuer à mieux faire connaître et reconnaître, notamment en France, cette autrice désormais consacrée."
|
 |
|
Vous pouvez emprunter jusqu'à 8 ouvrages et revues.
> Comment emprunter/rendre
